1
00:01:23,582 --> 00:01:24,812
Domnule!

2
00:01:33,613 --> 00:01:36,483
„Masa nu este proporțională cu volumul”.

3
00:01:58,115 --> 00:02:00,845
„O fată mică ca violeta...”

4
00:02:03,016 --> 00:02:05,716
„O fată care se mișcă ca o petală de floare...”

5
00:02:07,686 --> 00:02:10,786
„mă trage spre ea cu mai multă forță decât masa ei”.

6
00:02:18,187 --> 00:02:19,417
"Tocmai atunci,"

7
00:02:20,887 --> 00:02:22,947
„ca mărul lui Newton”,

8
00:02:23,917 --> 00:02:26,648
„M-am rostogolit spre ea fără să mă opresc până am căzut peste ea...”

9
00:02:33,448 --> 00:02:35,188
„cu o lovitură”.

10
00:02:37,849 --> 00:02:39,949
— Cu o lovitură.

11
00:02:54,650 --> 00:02:56,990
A fost un covor roșu minunat. tu ai fost?

12
00:02:57,220 --> 00:02:58,651
A fost uimitor.

13
00:03:05,451 --> 00:03:06,451
Domnule.

14
00:03:08,721 --> 00:03:10,291
„Inima îmi continuă să tresară...”

15
00:03:10,292 --> 00:03:12,452
„între cer și pământ”.

16
00:03:16,152 --> 00:03:17,622
Sunteţi supărat?

17
00:03:19,452 --> 00:03:20,692
„A fost prima mea dragoste”.

18
00:03:35,994 --> 00:03:37,454
(Episodul 5)

19
00:03:59,956 --> 00:04:00,956
voi...

20
00:04:02,926 --> 00:04:04,396
plimbare de aici.

21
00:04:06,697 --> 00:04:09,357
Poți să mă lași acolo.

22
00:04:10,827 --> 00:04:13,456
Cunosc zona din jurul hotelului.

23
00:04:13,457 --> 00:04:15,257
- Pot să merg... - Bine atunci.

24
00:04:29,629 --> 00:04:31,329
La revedere.

25
00:05:29,204 --> 00:05:31,464
Doar mireasa spiridușului...

26
00:05:31,964 --> 00:05:34,064
poate scoate sabia.

27
00:05:34,735 --> 00:05:36,105
Când o face,

28
00:05:36,335 --> 00:05:39,235
vei deveni praf și vei fi în pace.

29
00:06:03,507 --> 00:06:07,337
Viața este un amestec de tot felul de genuri.

30
00:06:07,838 --> 00:06:10,508
Ce gen a fost ziua ta azi?

31
00:06:11,738 --> 00:06:13,168
O comedie romantică?

32
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
O fantezie ciudată, dar frumoasă?

33
00:06:17,108 --> 00:06:18,368
O melodramă tristă?

34
00:06:43,111 --> 00:06:44,840
Nu poți face asta?

35
00:06:44,841 --> 00:06:46,640
Vorbește-mi ca o persoană normală.

36
00:06:46,641 --> 00:06:48,140
Doar mă sperii.

37
00:06:48,141 --> 00:06:49,740
Scuze dacă te-am speriat.

38
00:06:49,741 --> 00:06:51,271
Trebuie să cer o favoare.

39
00:06:51,371 --> 00:06:53,041
chiar imi pare rau...

40
00:06:53,042 --> 00:06:56,712
dar poți să mergi unde stăteam eu și să umpli frigiderul?

41
00:06:57,942 --> 00:06:58,941
Frigiderul?

42
00:06:58,942 --> 00:07:01,511
Da. Nu am fost mort de mult...

43
00:07:01,512 --> 00:07:04,473
iar mama era prea ocupată cu înmormântarea ca să vină.

44
00:07:04,773 --> 00:07:07,312
Va avea inima frântă dacă vede...

45
00:07:07,313 --> 00:07:10,113
frigiderul meu gol. Va rog ajutati-ma.

46
00:07:11,613 --> 00:07:12,613
eu...

47
00:07:14,013 --> 00:07:15,644
nu ai bani.

48
00:07:18,574 --> 00:07:21,414
Nu m-am gândit atât de departe.

49
00:07:21,774 --> 00:07:22,774
Îmi pare rău.

50
00:07:27,245 --> 00:07:28,475
stiu ce sa fac.

51
00:08:23,880 --> 00:08:24,980
Multumesc.

52
00:10:11,229 --> 00:10:12,459
Se va răci.

53
00:10:15,860 --> 00:10:18,360
Te-ai descurcat bine în viața asta.

54
00:10:19,190 --> 00:10:21,930
Ai grijă când treci la următorul.

55
00:10:57,064 --> 00:10:58,064
Ce-i asta?

56
00:10:58,634 --> 00:10:59,764
O coincidență?

57
00:11:00,434 --> 00:11:01,464
Nu pentru mine.

58
00:11:01,734 --> 00:11:04,434
De ce nu ai sunat? am asteptat. Ai spus că vei suna.

59
00:11:06,594 --> 00:11:08,765
Te voi  suna. Chiar acum.

60
00:11:10,595 --> 00:11:13,695
Unde te duci? Să caut un telefon public?

61
00:11:14,735 --> 00:11:17,734
Mă duc acasă. Acolo este telefonul. te sun eu.

62
00:11:17,735 --> 00:11:18,895
Ce glumă.

63
00:11:20,496 --> 00:11:22,036
Tocmai ne-am cunoscut.

64
00:11:24,696 --> 00:11:25,896
A fost bine să te văd.

65
00:11:27,866 --> 00:11:28,996
Aceasta este o nebunie.

66
00:11:32,937 --> 00:11:35,197
Ce zici de cafea în loc de un apel?

67
00:11:35,767 --> 00:11:37,296
Sunt cafenele peste tot...

68
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
si sunt liber.

69
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Scuzați-mă.

70
00:12:07,300 --> 00:12:09,169
O să bem doar cafea?

71
00:12:09,170 --> 00:12:10,200
Apusul soarelui.

72
00:12:14,170 --> 00:12:15,871
Nu-i așa de scurtă ziua?

73
00:12:16,801 --> 00:12:18,171
Nu a fost.

74
00:12:18,271 --> 00:12:20,441
Stai așa de o oră.

75
00:12:21,771 --> 00:12:24,370
Nu ar trebui să ne salutăm și să ne întrebăm ce mai face unul pe celălalt?

76
00:12:24,371 --> 00:12:25,871
Nu ar trebui să vorbim?

77
00:12:29,202 --> 00:12:32,402
Buna ziua. Cum ai fost?

78
00:12:38,773 --> 00:12:41,102
Doar bine. Ai fost bine?

79
00:12:41,103 --> 00:12:43,773
Cum este inelul meu? Încă nu ai telefon mobil?

80
00:12:44,803 --> 00:12:46,973
Da, am fost bine.

81
00:12:47,343 --> 00:12:48,804
Inelul tău este în regulă.

82
00:12:49,004 --> 00:12:50,304
Nu am un telefon mobil.

83
00:12:59,074 --> 00:13:00,345
Fii sincer cu mine.

84
00:13:01,175 --> 00:13:02,745
Nu-mi amintești numele, nu?

85
00:13:04,105 --> 00:13:05,104
Este Sun Hee.

86
00:13:05,105 --> 00:13:06,705
E Sunny, nu Sun Hee.

87
00:13:12,446 --> 00:13:15,176
Ești un bărbat amuzant.

88
00:13:18,046 --> 00:13:19,446
Te comporți așa intenționat?

89
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
De ce te uiți la mine?

90
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
nu ma pot abtine...

91
00:13:28,947 --> 00:13:29,977
când zâmbești.

92
00:13:40,178 --> 00:13:42,448
Acum că mă gândesc, nici măcar nu-ți știu numele.

93
00:13:42,748 --> 00:13:43,848
Care e numele tău?

94
00:14:14,651 --> 00:14:15,911
Ea mi-a întrebat numele.

95
00:14:16,781 --> 00:14:19,612
Dar nu-mi amintesc numele.

96
00:14:22,312 --> 00:14:23,812
Ea m-a întrebat chiar și cum sunt.

97
00:14:24,952 --> 00:14:27,882
M-a întrebat asta când nici măcar nu sunt în viață.

98
00:14:44,914 --> 00:14:46,314
Zâmbetul ei...

99
00:14:48,884 --> 00:14:51,515
reflectă lumina soarelui când este cel mai strălucitor.

100
00:14:53,385 --> 00:14:56,085
Mi-a amintit de momentul în care mi-a fost luată viața.

101
00:15:01,215 --> 00:15:02,556
M-am hotărât.

102
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
trebuie sa dispar...

103
00:15:09,756 --> 00:15:11,416
înainte să simt un dor mai puternic pentru viața mea.

104
00:15:13,557 --> 00:15:15,187
Înainte să devin mai fericit decât acum.

105
00:15:19,217 --> 00:15:20,317
Este decizia...

106
00:15:22,587 --> 00:15:24,118
Trebuie să fac pentru tine.

107
00:15:26,058 --> 00:15:27,558
Trebuie să-mi pun capăt vieții.

108
00:15:29,058 --> 00:15:30,058
Apropo,

109
00:15:32,018 --> 00:15:33,458
Îți aud vocea.

110
00:15:37,089 --> 00:15:38,289
Chiar ai de gând să mori?

111
00:15:41,659 --> 00:15:42,659
Da.

112
00:15:43,989 --> 00:15:45,389
Înainte de prima ninsoare din acest an.

113
00:16:19,923 --> 00:16:21,463
Ai băut?

114
00:16:21,793 --> 00:16:23,723
- Nu. - Da, ai făcut-o.

115
00:16:24,293 --> 00:16:25,862
Frigiderul este gol.

116
00:16:25,863 --> 00:16:29,063
Ai mâncat toată ciocolata, alune și chiar și carne de vită.

117
00:16:30,763 --> 00:16:32,964
E în regulă. Am înțeles.

118
00:16:33,224 --> 00:16:35,764
Dar de ce ai aruncat toate sticlele?

119
00:16:35,994 --> 00:16:37,824
Credeai că n-aș observa dacă le-ai arunca afară?

120
00:16:40,564 --> 00:16:43,095
Aveam motivele mele.

121
00:16:43,595 --> 00:16:47,194
Președintele Yu a spus că ar trebui să vă cer tot ce am nevoie.

122
00:16:47,195 --> 00:16:51,065
Îmi pare rău, dar poți plăti pentru mine? Nu am bani la mine.

123
00:16:52,495 --> 00:16:54,866
Nici eu nu am bani. eu nu...

124
00:16:57,496 --> 00:16:59,226
Nu am bani.

125
00:17:12,927 --> 00:17:14,997
Eram pe cale să plătesc... Doamne.

126
00:17:17,598 --> 00:17:18,598
eu intru.

127
00:17:25,728 --> 00:17:27,169
Ce faci aici?

128
00:17:27,729 --> 00:17:29,529
Deok Hwa ți-a spus totul?

129
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Despre ce?

130
00:17:31,999 --> 00:17:33,129
Chestia este...

131
00:17:34,799 --> 00:17:37,829
Am fost certat de Deok Hwa.

132
00:17:37,830 --> 00:17:40,430
El nu este cu adevărat în măsură să-i certa pe alții.

133
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Am golit frigiderul.

134
00:17:46,600 --> 00:17:48,731
Poți plăti pentru mine?

135
00:17:48,901 --> 00:17:51,301
Vă voi plăti înapoi după ce voi fi plătit pentru lucrul cu jumătate de normă.

136
00:17:56,041 --> 00:17:57,331
Nu poți face asta?

137
00:18:00,042 --> 00:18:02,672
Sincer, tu ești cel care a băut.

138
00:18:02,772 --> 00:18:04,501
Restul le-am folosit.

139
00:18:04,502 --> 00:18:07,042
Dacă tot mă ignori, voi stinge toate aceste lumânări.

140
00:18:07,172 --> 00:18:09,772
Te pot face să intri și să ieși de aici toată ziua.

141
00:18:20,303 --> 00:18:21,473
Nu ar trebui să-ți mai pui dorințe.

142
00:18:25,774 --> 00:18:26,874
Nu e nevoie de asta.

143
00:18:27,504 --> 00:18:29,004
Voi rămâne lângă tine de acum înainte.

144
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
Să mergem acasă.

145
00:18:36,905 --> 00:18:38,475
A cui casă?

146
00:18:39,705 --> 00:18:40,805
Mina.

147
00:18:44,906 --> 00:18:46,336
Tu ești mireasa spiridușului.

148
00:18:49,606 --> 00:18:50,676
Domnule.

149
00:18:51,576 --> 00:18:52,906
Mă iubești?

150
00:18:55,206 --> 00:18:57,107
O voi face dacă ai nevoie de mine.

151
00:19:02,047 --> 00:19:03,077
Te iubesc.

152
00:19:38,508 --> 00:19:39,508
Domnule.

153
00:19:40,379 --> 00:19:41,709
Mă iubești?

154
00:19:44,079 --> 00:19:45,909
O voi face dacă ai nevoie de mine.

155
00:19:50,779 --> 00:19:51,780
Te iubesc.

156
00:20:23,052 --> 00:20:24,812
Chiar mă urăști atât de mult?

157
00:20:26,753 --> 00:20:28,383
Cât de mult trebuie să mă urăști...

158
00:20:29,783 --> 00:20:31,883
sa fii asa de trist?

159
00:20:34,283 --> 00:20:36,153
Se revarsă acolo.

160
00:20:43,414 --> 00:20:44,484
Uită-l.

161
00:20:45,984 --> 00:20:48,415
Chiar dacă mă urăști și te întristesc,

162
00:20:49,655 --> 00:20:51,715
Voi merge să trăiesc cu tine.

163
00:20:53,585 --> 00:20:57,585
Nu sunt în situația de a fi pretențios în acest moment.

164
00:20:58,215 --> 00:21:01,456
Trebuie doar să scot sabia, nu?

165
00:21:05,086 --> 00:21:06,086
Da.

166
00:21:06,756 --> 00:21:07,756
Asta e tot ce trebuie să faci.

167
00:21:12,587 --> 00:21:14,857
Așteaptă aici. Mă duc să-mi împachetez lucrurile.

168
00:21:36,859 --> 00:21:38,759
Cum te cheamă, domnule?

169
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
Nu am întrebat pentru că eram atât de curioasă.

170
00:21:50,990 --> 00:21:52,120
Știu că relația noastră este...

171
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
undeva între căsătorie și a fi colegi de casă.

172
00:21:54,921 --> 00:21:56,361
Sunt conștient de ambiguitatea lui.

173
00:21:56,491 --> 00:21:58,421
Ar trebui să fiu soția spiridușului.

174
00:21:59,061 --> 00:22:02,361
Ar trebui să știu cum îl cheamă soțul meu.

175
00:22:12,222 --> 00:22:13,362
Suntem...

176
00:22:15,262 --> 00:22:17,193
Bine, cred că nu pot să ne spun încă „noi”.

177
00:22:19,763 --> 00:22:22,523
Tu și cu mine am început cu mult înainte...

178
00:22:25,463 --> 00:22:26,593
chiar te-ai născut.

179
00:22:32,694 --> 00:22:37,024
Uneori, sunt Yu Jung Shin și uneori, sunt Yu Ji Shin.

180
00:22:37,494 --> 00:22:39,225
În prezent, sunt Yu Shin Jae.

181
00:22:40,465 --> 00:22:41,965
Numele meu real...

182
00:22:44,325 --> 00:22:45,465
este Kim Shin.

183
00:22:53,096 --> 00:22:56,326
Merge. E lumină verde.

184
00:23:23,228 --> 00:23:25,969
Astăzi este ziua gunoiului.

185
00:23:27,069 --> 00:23:29,799
Văd o latură nouă pentru tine în fiecare zi.

186
00:23:30,769 --> 00:23:32,929
Dă-mi-o. Voi prelua de acum înainte.

187
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
Ce e în neregulă cu ea? De ce este drăguță cu mine?

188
00:23:39,370 --> 00:23:41,130
Ea va rămâne aici începând de astăzi.

189
00:23:44,170 --> 00:23:47,531
Este o alegere pe care trebuie să o fac pentru tine.

190
00:23:48,571 --> 00:23:50,201
Trebuie să-mi pun capăt vieții.

191
00:23:55,901 --> 00:23:58,672
Voi aplauda pentru tine și pentru ceea ce vei face în viitor.

192
00:23:58,802 --> 00:24:01,772
- Hai să intrăm. - Bine. Multumesc.

193
00:24:01,972 --> 00:24:05,972
Bănuiesc că am o mulțime de treburi casnice de luat.

194
00:24:14,833 --> 00:24:16,133
Trebuie să fie de patru cifre, nu?

195
00:24:16,803 --> 00:24:20,134
De obicei, ei apasă pe semnul steluț la sfârșit.

196
00:24:20,704 --> 00:24:24,704
Niciunul dintre voi nu vă cunoaște parola?

197
00:24:27,674 --> 00:24:29,474
Nu a trebuit niciodată să-l apăsăm pentru a intra înăuntru.

198
00:24:29,604 --> 00:24:31,075
Asta îmi amintește de ceva.

199
00:24:31,705 --> 00:24:33,074
Parcă am fi pe cale să intrăm în...

200
00:24:33,075 --> 00:24:35,235
o casă bântuită într-un parc de distracții.

201
00:24:35,805 --> 00:24:37,705
Este înfricoșător și emoționant.

202
00:24:38,035 --> 00:24:40,235
Nu știi ce te așteaptă.

203
00:24:40,875 --> 00:24:44,606
Te întrebi dacă poți să revii cu viață.

204
00:24:50,376 --> 00:24:51,376
Intră.

205
00:25:02,777 --> 00:25:03,838
Ce?

206
00:25:06,838 --> 00:25:08,238
de ce esti...

207
00:25:08,378 --> 00:25:11,277
De ce este ea aici? De când? Cum?

208
00:25:11,278 --> 00:25:14,207
- De acum va locui aici. - Aștept cu nerăbdare.

209
00:25:14,208 --> 00:25:15,879
Dă-i parola la uşă.

210
00:25:16,339 --> 00:25:19,008
Este 1004. De ce rămâne aici?

211
00:25:19,009 --> 00:25:20,508
Și cu mine cum rămâne?

212
00:25:20,509 --> 00:25:22,679
Bea asta. Mai bine te trezești mai întâi.

213
00:25:31,940 --> 00:25:34,380
Acest loc este perfect pentru un scaun în stil baroc.

214
00:25:34,640 --> 00:25:35,810
Acesta este un studio foto?

215
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
Este mai bine să-ți iei un pat de zi într-un ton pastelat pentru a o calma.

216
00:25:38,241 --> 00:25:39,541
Aceasta nu este o grădiniță.

217
00:25:40,841 --> 00:25:43,910
Putem agăța un tablou romantic din secolul al XIX-lea cu șemineu.

218
00:25:43,911 --> 00:25:46,780
Decorezi o cabana? Vom pune imagini de fundal...

219
00:25:46,781 --> 00:25:48,441
Aceasta nu este o casă model. Ea este invitata mea.

220
00:25:48,442 --> 00:25:50,882
- Aceasta este casa mea. - E camera mea.

221
00:25:52,482 --> 00:25:54,212
Sunt de acord cu totul.

222
00:25:54,682 --> 00:25:57,142
Voi pune imagini de fundal romantice din secolul al XIX-lea pe această parte...

223
00:25:57,242 --> 00:26:00,783
și a pus un șemineu pastel pe această parte. E corect.

224
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
Ar trebui să dorm pe canapea din sufragerie pentru azi?

225
00:26:04,843 --> 00:26:05,842
Dacă te face inconfortabil,

226
00:26:05,843 --> 00:26:07,813
Nu mă deranjează să dorm în patul de flori de afară.

227
00:26:07,843 --> 00:26:10,483
Nu sunt în situația de a fi pretențios în privința unde dorm.

228
00:26:10,484 --> 00:26:13,814
- Ar fi trebuit să-ți cumperi un pat... - Dormi în camera mea.

229
00:26:14,544 --> 00:26:15,884
Cu tine?

230
00:26:17,544 --> 00:26:18,744
Nu!

231
00:26:19,414 --> 00:26:20,984
Atunci ce zici de tine?

232
00:26:27,945 --> 00:26:29,044
Despre ce este vorba?

233
00:26:29,045 --> 00:26:32,284
Voi dormi pe pat, așa că nu-ți face griji.

234
00:26:32,285 --> 00:26:34,346
Puteți dormi confortabil pe canapea.

235
00:26:35,186 --> 00:26:37,545
Ce vrei sa spui?

236
00:26:37,546 --> 00:26:39,846
Asta nu se va întâmpla. Este patul meu. Nu-l păta.

237
00:26:40,386 --> 00:26:42,786
Știu. Ți-am spus să nu-ți faci griji.

238
00:26:43,486 --> 00:26:45,687
- Afară este o canapea. - Nu pot dormi acolo.

239
00:26:45,787 --> 00:26:48,086
- Se va plimba. - Du-te la un hotel, atunci.

240
00:26:48,087 --> 00:26:50,947
Nu pot dormi la hotel când e singură.

241
00:26:54,417 --> 00:26:55,488
Unde te duci?

242
00:26:57,718 --> 00:27:00,188
Voi face sufletul dispărut să doarmă în patul de flori.

243
00:27:01,318 --> 00:27:03,347
- Ai fost mereu atât de lipsit de inimă? - Da.

244
00:27:03,348 --> 00:27:05,418
- Atunci voi lua canapeaua. - Nici nu vorbi cu mine.

245
00:27:06,889 --> 00:27:08,589
Te rog să fii drăguț cu ea.

246
00:27:22,620 --> 00:27:24,720
Acest lucru este confortabil.

247
00:27:26,750 --> 00:27:28,451
S-ar fi așezat așa?

248
00:27:31,391 --> 00:27:32,451
Aceasta este cartea mea.

249
00:27:34,051 --> 00:27:36,751
I-am spus să o citească, nu doar să o păstreze.

250
00:27:37,251 --> 00:27:38,721
(Stelele îți pot duce tristețea)

251
00:28:02,394 --> 00:28:03,854
L-a păstrat.

252
00:28:06,254 --> 00:28:08,554
Îl prețuiește?

253
00:28:12,424 --> 00:28:14,355
Despre ce este această carte?

254
00:28:16,725 --> 00:28:18,325
Corect, nu cunosc caractere chinezești.

255
00:28:30,396 --> 00:28:33,926
Războiul nu se oprește nici pe acest pământ străin.

256
00:28:35,757 --> 00:28:39,657
Săbiile și săgețile le permit să fure pământ și mâncare,

257
00:28:39,757 --> 00:28:41,327
precum și vieți.

258
00:28:41,927 --> 00:28:44,797
Cel atotputernic aici și în Goryeo...

259
00:28:45,057 --> 00:28:46,558
sunt toate la fel.

260
00:28:48,628 --> 00:28:52,798
Nepotul copilului mic cu care l-am lăsat pe Goryeo,

261
00:28:53,128 --> 00:28:56,698
și nepotul nepotului său, și nepotul său au fost toți îngropați.

262
00:28:58,359 --> 00:29:01,799
Pe un scaun în colțul unei camere mici,

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,599
Am petrecut zile și nopți.

264
00:29:05,859 --> 00:29:10,360
Voința mea nu este despre ultimele mele cuvinte înainte de moarte.

265
00:29:12,700 --> 00:29:13,800
Dragă zeitate,

266
00:29:14,700 --> 00:29:19,200
voința mea este o cerere ca să-mi dai moartea.

267
00:29:20,261 --> 00:29:22,961
Am considerat această viață ca pe un premiu uneori,

268
00:29:23,231 --> 00:29:25,601
dar până la urmă este o pedeapsă.

269
00:29:27,161 --> 00:29:28,901
nu am uitat niciodata...

270
00:29:30,361 --> 00:29:32,062
oricine trece.

271
00:29:33,532 --> 00:29:34,932
De aceea...

272
00:29:36,302 --> 00:29:38,402
Tânjesc să pun capăt acestei vieți.

273
00:29:40,202 --> 00:29:44,763
Totuși, atotputernicul devine surd la strigătele mele.

274
00:29:47,033 --> 00:29:48,863
Ai văzut zeitatea?

275
00:29:55,164 --> 00:29:58,434
Îl vezi pe Atotputernicul chiar acum?

276
00:30:02,334 --> 00:30:03,965
Ți-am spus să nu vorbești cu mine.

277
00:30:04,405 --> 00:30:06,705
Cum poate un simplu secerător al zeității?

278
00:30:10,535 --> 00:30:12,205
L-am văzut.

279
00:30:13,605 --> 00:30:16,136
- Cum arată? - Ştii.

280
00:30:20,436 --> 00:30:21,736
Era un fluture.

281
00:30:23,006 --> 00:30:24,406
Așa este el.

282
00:30:25,036 --> 00:30:28,267
Îți interzice să rănești chiar și un fluture care trece.

283
00:30:29,037 --> 00:30:30,967
Dacă m-ar lăsa să-i văd fața,

284
00:30:31,807 --> 00:30:34,337
cel puțin aș fi în stare să-l supăr.

285
00:30:36,837 --> 00:30:38,008
Este adevărat.

286
00:30:40,938 --> 00:30:45,668
Dacă cel atotputernic îți înmânează doar greutăți pe care le poți face față,

287
00:30:46,638 --> 00:30:49,369
Cred că s-a gândit prea bine la mine.

288
00:30:51,239 --> 00:30:52,369
E prea greu pentru tine?

289
00:30:53,469 --> 00:30:57,369
Nu vă faceți griji. Nu voi plânge în brațele tale.

290
00:31:01,410 --> 00:31:03,940
Oamenii îl văd tot timpul,

291
00:31:05,040 --> 00:31:07,240
dar nu apucăm să-l vedem. Nici măcar o dată.

292
00:31:38,673 --> 00:31:41,473
Bine, sunt acasă la domnul Goblin.

293
00:31:44,614 --> 00:31:46,774
Ce vor face cu micul dejun?

294
00:31:47,944 --> 00:31:50,114
Mă întreb dacă au cumpărături.

295
00:31:57,675 --> 00:31:59,615
El are totul,

296
00:32:00,415 --> 00:32:02,345
dar încăperea se simte în continuare singură.

297
00:32:19,677 --> 00:32:21,117
Ce frumos!

298
00:32:21,747 --> 00:32:24,017
M-am întrebat cum ar fi stilul obișnuit de viață al bărbaților.

299
00:32:24,417 --> 00:32:27,977
A trecut atât de mult timp de când cineva a gătit pentru mine.

300
00:32:28,247 --> 00:32:29,548
Nu am spus că este pentru tine.

301
00:32:35,648 --> 00:32:37,178
Mulțumesc pentru mâncare.

302
00:32:39,118 --> 00:32:41,418
Îmi voi câștiga banii.

303
00:32:41,419 --> 00:32:43,678
Începând de mâine, mă voi ocupa de masa mea.

304
00:32:43,679 --> 00:32:45,178
Îmi voi spăla și rufele.

305
00:32:45,179 --> 00:32:46,478
Așa procedăm în fiecare zi.

306
00:32:46,479 --> 00:32:49,249
De obicei, oamenii care locuiesc în aceste case mari au ajutoare, nu...

307
00:32:54,580 --> 00:32:56,019
Ai exersat în secret?

308
00:32:56,020 --> 00:32:57,880
Trebuie să fii în formă bună astăzi.

309
00:33:04,551 --> 00:33:06,581
Acesta este motivul pentru care...

310
00:33:06,721 --> 00:33:08,321
nu poți angaja niciun ajutor.

311
00:33:11,781 --> 00:33:15,222
Am scris ceva într-un context similar.

312
00:33:15,652 --> 00:33:17,622
Aș aprecia dacă ai asculta cu atenție.

313
00:33:19,782 --> 00:33:20,782
Scrisoare de pledoarie.

314
00:33:21,122 --> 00:33:24,021
Unul. Sper să nu plouă prea des.

315
00:33:24,022 --> 00:33:26,782
Va fi incomod pentru oameni, așa că vă rugăm să fiți fericiți...

316
00:33:26,783 --> 00:33:28,253
atâta timp cât locuiesc în această casă.

317
00:33:28,723 --> 00:33:31,422
Două. Vorbește cu mine dacă nu ești mulțumit de ceva.

318
00:33:31,423 --> 00:33:34,622
Sper că nu mă vei lua, plănuiește să mă iei,

319
00:33:34,623 --> 00:33:37,983
sau decide să mă ia.

320
00:33:37,984 --> 00:33:40,353
Treilea. În caz de urgență, contactați-mă.

321
00:33:40,354 --> 00:33:42,223
Nu apărea pur și simplu neanunțat.

322
00:33:42,224 --> 00:33:45,223
Ji Eun Tak. Contactați-mă la 010-1234-1234.

323
00:33:45,224 --> 00:33:46,754
Pentru informarea dumneavoastră, nu mă suna în timpul orelor.

324
00:33:46,755 --> 00:33:47,784
Nici în timpul jobului meu part-time.

325
00:33:47,785 --> 00:33:49,224
Îmi închid telefonul în bibliotecă.

326
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
Asta e tot.

327
00:33:53,625 --> 00:33:55,155
Voi merge la școală acum.

328
00:34:02,686 --> 00:34:04,386
Ea spune că ar trebui să o sunăm sau nu?

329
00:34:04,986 --> 00:34:07,786
Ne privește de sus...

330
00:34:08,486 --> 00:34:09,627
pentru ca nu ai telefoane mobile?

331
00:34:10,627 --> 00:34:11,627
Serios?

332
00:34:15,657 --> 00:34:16,657
Aici.

333
00:34:21,388 --> 00:34:23,457
Vreau un negru șic. Imi place.

334
00:34:23,458 --> 00:34:25,188
Îl iei pe cel albastru. Vă place?

335
00:34:27,098 --> 00:34:29,858
Este prea entuziasmat acum. Nu a mai văzut așa ceva până acum.

336
00:34:30,158 --> 00:34:31,159
Explica-i lui.

337
00:34:31,329 --> 00:34:33,599
Vă puteți memora numărul mai târziu.

338
00:34:33,729 --> 00:34:35,759
Se numește smartphone.

339
00:34:36,359 --> 00:34:39,489
sunt bine. Doar explică-i acestui tip care nu a mai văzut-o până acum.

340
00:34:40,989 --> 00:34:43,890
Are dreptate. Îmi poți explica doar mie.

341
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
Știi cum să-l folosești acum? E foarte inteligent, vezi.

342
00:34:47,960 --> 00:34:49,890
Crezi că nu l-am folosit pentru că nu știu cum?

343
00:34:50,230 --> 00:34:52,329
- Nu am avut nevoie. - La dramele TV,

344
00:34:52,330 --> 00:34:53,890
oamenii vorbeau între ei.

345
00:34:53,891 --> 00:34:56,791
Dacă ești atât de grăbit, ar fi trebuit să-l cumperi acum 300 de ani.

346
00:34:56,891 --> 00:34:58,431
Doamne, băieți.

347
00:34:58,531 --> 00:35:00,161
Te voi învăța asta mai târziu.

348
00:35:00,461 --> 00:35:03,631
Mai întâi, accesați magazinul de aplicații.

349
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
- Chiar acum? - Ce?

350
00:35:07,362 --> 00:35:08,362
De ce te trezești?

351
00:35:09,292 --> 00:35:10,661
Ai spus că mergem la magazinul de aplicații.

352
00:35:10,662 --> 00:35:11,662
Da.

353
00:35:16,603 --> 00:35:17,603
E departe?

354
00:35:18,763 --> 00:35:19,992
ce faci? Du-te și ia-ți haina.

355
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
Bine.

356
00:35:42,695 --> 00:35:44,294
Ai vrut să vorbești față în față.

357
00:35:44,295 --> 00:35:45,295
Știu.

358
00:35:45,995 --> 00:35:47,065
Nu văd fața ta.

359
00:35:47,135 --> 00:35:49,496
L-ai pus la ureche? Îndepărtează-l.

360
00:35:49,966 --> 00:35:50,966
Muta ce departe?

361
00:35:51,606 --> 00:35:54,036
Mâna ta. Îndepărtează-ți mâna de față.

362
00:35:54,536 --> 00:35:55,536
Ca aceasta.

363
00:35:56,436 --> 00:35:57,436
brațul meu.

364
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Bine.

365
00:36:02,837 --> 00:36:03,837
Ca aceasta?

366
00:36:05,937 --> 00:36:06,937
Ca aceasta?

367
00:36:11,108 --> 00:36:12,108
Eu nu te pot vedea.

368
00:36:14,898 --> 00:36:16,168
Ce fac cu tine?

369
00:36:17,398 --> 00:36:18,498
(Kim Shin)

370
00:36:21,168 --> 00:36:23,969
(Ofițer militar din perioada Goryeo târziu)

371
00:36:24,439 --> 00:36:26,269
Ofițer militar.

372
00:36:27,639 --> 00:36:31,139
Este el general? Așa că obișnuia să lucreze pentru guvern.

373
00:36:32,339 --> 00:36:33,570
Este un loc de muncă stabil.

374
00:36:35,770 --> 00:36:38,500
De ce nu sunt multe date despre el?

375
00:36:39,440 --> 00:36:40,870
Nu a realizat mare lucru?

376
00:36:49,171 --> 00:36:52,041
Cine ar putea fi? Nu recunosc numărul.

377
00:36:54,611 --> 00:36:55,612
Buna ziua?

378
00:36:56,202 --> 00:36:58,701
Știi cum să folosești un smartphone acum.

379
00:36:58,702 --> 00:37:00,701
Are un ecran QHD de 5,5 inchi,

380
00:37:00,702 --> 00:37:05,002
Exypnos 8890, un procesor octa-core și 4 GB RAM.

381
00:37:05,202 --> 00:37:07,702
Realizat din sticla securizata, are un corp usor si subtire.

382
00:37:07,703 --> 00:37:09,243
De ce ai memorat asta?

383
00:37:09,743 --> 00:37:10,743
De ce ai nevoie?

384
00:37:11,473 --> 00:37:13,902
Perie. Avem o mulțime de periuțe de dinți și prosoape.

385
00:37:13,903 --> 00:37:15,472
Nu știi ce este asta, nu?

386
00:37:15,473 --> 00:37:17,143
El ești de fapt tu.

387
00:37:17,743 --> 00:37:20,743
Are obrajii rozali. Cum pot fi eu?

388
00:37:20,744 --> 00:37:22,743
Nu asta vreau să spun. Tipul ăsta este de fapt un spiriduș,

389
00:37:22,744 --> 00:37:24,243
dar din moment ce oamenii se tem de el,

390
00:37:24,244 --> 00:37:25,903
s-a acoperit cu mâncarea lui preferată, jeleu de hrișcă...

391
00:37:25,904 --> 00:37:27,743
să se deghizeze.

392
00:37:27,744 --> 00:37:30,145
Nu este adorabil? Ai înțeles ce am vrut să spun, nu?

393
00:37:32,245 --> 00:37:35,474
Aceasta este ceea ce oamenii folosesc pentru a studia noaptea.

394
00:37:35,475 --> 00:37:37,205
Domnule, acesta este...

395
00:37:38,275 --> 00:37:39,305
Altceva?

396
00:37:39,475 --> 00:37:40,875
Este mai mult decât suficient.

397
00:37:40,876 --> 00:37:42,875
Vor fi doar o povară când mă mut.

398
00:37:42,876 --> 00:37:45,245
- Ce vrei să spui? - Nu știm niciodată ce se va întâmpla.

399
00:37:45,246 --> 00:37:47,076
- S-ar putea să plec din casă. - Nu asta.

400
00:37:47,276 --> 00:37:49,446
Ce vrei să spui că le vei muta?

401
00:37:49,746 --> 00:37:51,006
Am spus că le poți lua?

402
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
(Confirmare de primire)

403
00:38:26,380 --> 00:38:31,710
(Mesagerul Kim)

404
00:38:34,620 --> 00:38:36,911
Acum că mă gândesc, nici măcar nu-ți știu numele.

405
00:38:37,181 --> 00:38:38,281
Care e numele tău?

406
00:38:44,351 --> 00:38:45,351
Nu e ca și cum am întrebat...

407
00:38:45,621 --> 00:38:47,951
cât câștigi, cât de bogat ești,

408
00:38:47,952 --> 00:38:49,551
sau dacă ai moștenit ceva.

409
00:38:49,552 --> 00:38:52,681
Cum poți să te ridici și să pleci pentru că ți-am cerut numele?

410
00:38:52,682 --> 00:38:54,452
Sunt sensibil când vine vorba de numele meu.

411
00:38:54,782 --> 00:38:56,281
Îmi pare rău, Sun Hee.

412
00:38:56,282 --> 00:38:58,213
Ţi-am spus. Eu nu sunt Sun Hee. Sunt Sunny.

413
00:39:02,513 --> 00:39:04,283
Ne despărțim deja?

414
00:39:05,353 --> 00:39:08,283
Ai spus că va fi o cafea rapidă. Mi-am terminat cafeaua.

415
00:39:08,913 --> 00:39:10,284
Ești de necrezut.

416
00:39:10,384 --> 00:39:11,454
Apropo,

417
00:39:12,184 --> 00:39:15,514
mi-ai împrumutat chitanța pentru a obține o reumplere de cafea.

418
00:39:16,384 --> 00:39:18,124
Nu mi l-ai dat înapoi.

419
00:39:19,714 --> 00:39:22,055
De ce crezi că mi-am umplut cafeaua?

420
00:39:22,215 --> 00:39:24,285
Ești foarte pasionat de cafea?

421
00:39:26,515 --> 00:39:27,985
Vă rugăm să returnați chitanța.

422
00:39:28,385 --> 00:39:30,185
Compania mea este foarte strictă.

423
00:40:10,889 --> 00:40:12,359
Am facut. Am înțeles.

424
00:40:12,459 --> 00:40:14,589
(Adaugă la contacte)

425
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
(Adaugă)

426
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
(Sun Hee)

427
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
(Sun Hee)

428
00:40:30,361 --> 00:40:31,361
(Nu)

429
00:40:34,661 --> 00:40:36,291
(Sunny nu Sun Hee)

430
00:40:39,392 --> 00:40:40,922
(Salvare)

431
00:40:45,692 --> 00:40:47,562
(Sunny nu Sun Hee)

432
00:41:08,294 --> 00:41:10,894
Du-te și verifică-ți camera. Am făcut-o locuibilă.

433
00:41:12,225 --> 00:41:13,225
Serios?

434
00:41:14,565 --> 00:41:15,565
Este greu.

435
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
Vă place?

436
00:41:40,467 --> 00:41:43,266
Aveai de gând să vii și totuși m-ai făcut să port toate astea.

437
00:41:43,267 --> 00:41:44,797
Mâinile mele trebuie să se odihnească.

438
00:41:45,198 --> 00:41:47,068
Asta si asta.

439
00:41:47,968 --> 00:41:49,638
Mâna asta a cheltuit prea mulți bani.

440
00:41:51,728 --> 00:41:52,728
A fost mâna asta?

441
00:41:53,638 --> 00:41:56,469
Acesta este paradisul? Îmi place.

442
00:41:57,399 --> 00:41:59,999
ai facut-o singur? Cu mâinile alea fragile?

443
00:42:00,069 --> 00:42:02,769
Parcă am făcut-o singur de când am cerut-o.

444
00:42:07,470 --> 00:42:08,500
Odihnește-te.

445
00:42:09,970 --> 00:42:11,199
Fără cuie pe perete.

446
00:42:11,200 --> 00:42:14,100
Camera mea este la parter, așa că în vârful picioarelor când mergi.

447
00:42:15,570 --> 00:42:16,770
Bine. Noapte bună.

448
00:42:27,971 --> 00:42:29,331
Ea mută planta.

449
00:42:31,772 --> 00:42:33,332
Trebuie să fie orientat spre sud.

450
00:42:39,602 --> 00:42:40,673
Loc de muncă bun.

451
00:42:45,143 --> 00:42:46,703
Îi place patul.

452
00:42:52,234 --> 00:42:53,834
Ea iese din cameră.

453
00:42:56,574 --> 00:42:58,574
Nu mă pot concentra deloc.

454
00:43:09,405 --> 00:43:11,935
O fată va studia...

455
00:43:12,605 --> 00:43:14,106
din moment ce este absolventă de liceu.

456
00:43:19,376 --> 00:43:20,436
Ce?

457
00:43:21,306 --> 00:43:22,436
Nume?

458
00:43:25,877 --> 00:43:27,077
De ce  întrebaţi?

459
00:43:28,337 --> 00:43:29,777
Este asta?

460
00:43:30,837 --> 00:43:34,877
Se spune că dacă Grim Reaper îți spune numele de trei ori, vei muri.

461
00:43:36,138 --> 00:43:37,838
Sunt căsătorit acum.

462
00:43:38,238 --> 00:43:40,107
Sunt diferit acum.

463
00:43:40,108 --> 00:43:41,678
Am o familie.

464
00:43:42,208 --> 00:43:45,838
Îi iau numele de familie al soțului meu, așa că nu mai sunt Ji Eun Tak.

465
00:43:49,209 --> 00:43:51,339
Nu sunt Ji Eun Tak.

466
00:43:52,839 --> 00:43:54,009
Nu numele tău.

467
00:43:54,309 --> 00:43:56,879
Numele unui bărbat pe care și l-ar dori femeile.

468
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
Ce?

469
00:44:00,780 --> 00:44:01,810
eu nu...

470
00:44:02,310 --> 00:44:04,180
au un nume.

471
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
De aceea intreb.

472
00:44:07,080 --> 00:44:08,109
Care este un nume popular?

473
00:44:08,110 --> 00:44:09,841
Nu ai un nume?

474
00:44:09,911 --> 00:44:11,881
Spiridul are unul.

475
00:44:13,311 --> 00:44:14,311
Ce este?

476
00:44:14,981 --> 00:44:17,141
Kim Shin. Nu-i așa de frumos?

477
00:44:18,811 --> 00:44:19,841
Ce enervant.

478
00:44:20,812 --> 00:44:23,412
Există vreun nume la care te-ai gândit?

479
00:44:26,582 --> 00:44:27,582
Hyuk...

480
00:44:28,482 --> 00:44:29,512
Joon...

481
00:44:32,713 --> 00:44:33,713
Min?

482
00:44:37,783 --> 00:44:40,013
Dacă vrei un nume care să placă femeilor,

483
00:44:40,613 --> 00:44:42,313
sunt trei reprezentative.

484
00:44:44,014 --> 00:44:45,014
Hyun Bin.

485
00:44:45,584 --> 00:44:46,584
A câștigat Bin.

486
00:44:47,084 --> 00:44:48,184
Kim Woo Bin.

487
00:44:50,484 --> 00:44:51,514
Bin.

488
00:44:57,215 --> 00:45:00,484
Nu s-ar numi cu adevărat Hyun Bin, Won Bin,

489
00:45:00,485 --> 00:45:02,015
sau Kim Woo Bin, nu-i așa?

490
00:45:02,615 --> 00:45:05,486
Ei bine, numele tău este Yu Deok Hwa.

491
00:45:06,886 --> 00:45:09,716
În spatele ei este o poveste enervantă.

492
00:45:09,886 --> 00:45:12,985
De ce a trebuit să fie unchiul în Andy Lau în 1991?

493
00:45:12,986 --> 00:45:14,686
Din cauza asta, încă nu m-am uitat la „Infernal Affairs”.

494
00:45:14,846 --> 00:45:15,886
Îl boicotez.

495
00:45:16,417 --> 00:45:17,816
Chiar dacă devin șeful Grupului Chunwoo,

496
00:45:17,817 --> 00:45:19,987
Voi apărea sub el la căutările online.

497
00:45:20,147 --> 00:45:22,347
Dar din nou, sunt mereu sub tine.

498
00:45:23,487 --> 00:45:25,117
Ce înseamnă asta?

499
00:45:25,517 --> 00:45:28,017
Ai ceva important pentru mine în mâinile tale.

500
00:45:28,018 --> 00:45:29,017
Ce?

501
00:45:29,018 --> 00:45:30,048
Cardul meu de credit.

502
00:45:30,218 --> 00:45:32,318
Asta e mai important pentru mine decât viața însăși.

503
00:45:33,848 --> 00:45:34,848
Ce a fost asta?

504
00:45:34,988 --> 00:45:38,719
Credeam că m-am născut fără nimic,

505
00:45:39,049 --> 00:45:42,919
dar se pare că am multe. E cam misto.

506
00:45:43,519 --> 00:45:44,519
Aici.

507
00:45:46,049 --> 00:45:48,119
Lasa-ma in fata locului de pui.

508
00:45:49,820 --> 00:45:52,690
Nu-mi spune că acolo lucrezi.

509
00:45:53,050 --> 00:45:54,320
Este. De ce?

510
00:46:07,891 --> 00:46:09,221
Ascultă în timp ce mănânci.

511
00:46:09,591 --> 00:46:12,522
Despre locul acela de pui despre care ți-am vorbit înainte...

512
00:46:13,722 --> 00:46:15,591
Am fost luat în ambuscadă.

513
00:46:15,592 --> 00:46:17,521
Uită că am spus ceva. Anulează-l.

514
00:46:17,522 --> 00:46:20,052
Nu trebuie să vă faceți griji. N-am făcut-o oricum.

515
00:46:22,922 --> 00:46:25,222
Bănuiesc că este o binecuvântare deghizată.

516
00:46:25,223 --> 00:46:26,522
Așa că mă întrebam...

517
00:46:26,523 --> 00:46:29,423
Bunicul meu ți-a spus să-mi transmit ceva?

518
00:46:29,893 --> 00:46:30,893
El a făcut-o.

519
00:46:31,593 --> 00:46:33,223
A spus să ai grijă de domnișoara Ji Eun Tak...

520
00:46:33,253 --> 00:46:35,054
din moment ce se apropie examenul ei de admitere la facultate.

521
00:46:35,094 --> 00:46:38,123
Ce? Nu ți-a dat un card de credit să mi-l dai mie?

522
00:46:38,124 --> 00:46:39,893
"Unul. Nu vorbi cu Ji Eun Tak."

523
00:46:39,894 --> 00:46:41,593
"Doi. Amintește-ți că tăcerea este de aur."

524
00:46:41,594 --> 00:46:43,623
— Trei. Taci. Patru. Nu vorbi.

525
00:46:43,624 --> 00:46:47,825
El a spus că speră că vei reuși în aceste sarcini dificile.

526
00:46:48,595 --> 00:46:49,694
Fără card de credit?

527
00:46:49,695 --> 00:46:50,695
Nu.

528
00:47:23,958 --> 00:47:25,828
Când te plictisești în timp ce înveți...

529
00:47:25,988 --> 00:47:27,128
Sabia, te rog.

530
00:47:31,889 --> 00:47:33,759
Știu că ești ocupat cu studiul,

531
00:47:34,059 --> 00:47:35,559
dar când ai timp... Sabia, te rog.

532
00:47:41,860 --> 00:47:43,730
Știu că te-ai săturat să studiezi,

533
00:47:44,160 --> 00:47:45,790
dar doar o clipă... Sabia, te rog.

534
00:47:56,161 --> 00:47:58,261
Știu că ești singur după studii,

535
00:47:58,361 --> 00:48:00,231
dar când ai timp liber... Sabia lui, te rog.

536
00:48:00,331 --> 00:48:02,031
Ține secrete actele mele de încurajare.

537
00:48:05,792 --> 00:48:06,832
Doamne.

538
00:48:08,532 --> 00:48:09,632
Care este visul tău?

539
00:48:10,262 --> 00:48:11,261
Ce vrei să devii?

540
00:48:11,262 --> 00:48:13,431
Mănânci atât de mult, dar nu vei scoate sabia.

541
00:48:13,432 --> 00:48:15,193
Tot ce faci este să studiezi. Care este visul tău?

542
00:48:15,263 --> 00:48:16,493
Un director de producție radio.

543
00:48:16,863 --> 00:48:19,063
Plănuiesc să mă concentrez și în asta.

544
00:48:19,733 --> 00:48:21,062
Nu asta vreau să spun.

545
00:48:21,063 --> 00:48:22,862
Cum vei intra la facultate dacă ești atât de dens?

546
00:48:22,863 --> 00:48:24,493
Cum ai putut să spui ceva atât de rău?

547
00:48:28,834 --> 00:48:29,964
am fost...

548
00:48:30,564 --> 00:48:32,564
reflectând asupra ei,

549
00:48:32,994 --> 00:48:34,634
si o sa aman...

550
00:48:34,994 --> 00:48:36,495
făcându-te drăguță.

551
00:48:37,435 --> 00:48:39,464
Îl vei amâna? Ești sigur că reflectai?

552
00:48:39,465 --> 00:48:41,335
Dacă mă dai afară...

553
00:48:41,365 --> 00:48:43,064
pentru că îmi pierd valoarea?

554
00:48:43,065 --> 00:48:45,794
Gândindu-mă la asta mă stresează și nu pot studia.

555
00:48:45,795 --> 00:48:48,236
Dacă nu poți studia, de ce mănânci toate gustările?

556
00:48:48,536 --> 00:48:50,836
Vedea? Vedea? Acum, arată-te.

557
00:48:50,966 --> 00:48:52,066
A fost o risipă?

558
00:48:52,166 --> 00:48:54,865
Vedea? Ar fi trebuit să fii de acord când m-am oferit să o fac...

559
00:48:54,866 --> 00:48:56,435
pentru 5.000 de dolari.

560
00:48:56,436 --> 00:48:57,996
Chiar și încă,

561
00:48:58,166 --> 00:49:01,636
Sunt ca apa și focul, ceva care este și nu este.

562
00:49:01,637 --> 00:49:03,866
Cum aș putea face o afacere pentru bani? E atât de crud.

563
00:49:03,867 --> 00:49:05,937
L-as primi cu clasa.

564
00:49:09,367 --> 00:49:10,438
Dar...

565
00:49:10,898 --> 00:49:12,868
de ce este întotdeauna 5.000 de dolari?

566
00:49:13,068 --> 00:49:15,268
Întreb pentru că este o sumă atât de ambiguă.

567
00:49:15,438 --> 00:49:17,367
Nici măcar nu este suficient pentru a obține un loc în Seul.

568
00:49:17,368 --> 00:49:19,538
Nici nu visez să-mi iau un loc în Seul.

569
00:49:19,798 --> 00:49:22,799
Sunt bani să dormi în saune până devin adult.

570
00:49:22,999 --> 00:49:25,968
Și dacă intru la facultate, va trebui să plătesc școlarizare...

571
00:49:25,969 --> 00:49:27,699
așa că voi pune deoparte 2.000 de dolari.

572
00:49:28,069 --> 00:49:31,799
Este o sumă exactă după calculul împrumuturilor pentru studenți...

573
00:49:31,899 --> 00:49:34,400
și cheltuielile de trai.

574
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
Pentru cineva cu nimic ca mine,

575
00:49:37,600 --> 00:49:40,400
că 5.000 de dolari este la fel de împovărător ca 500.000 de dolari.

576
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
Îl înțelegi acum?

577
00:49:45,541 --> 00:49:47,201
Dă-i cei 5.000 de dolari.

578
00:49:47,441 --> 00:49:48,801
Cum ai mai putut...

579
00:49:49,441 --> 00:49:50,541
Șarpe cu inima rece.

580
00:49:51,671 --> 00:49:53,870
- Am o întrebare. - Nu-ți dau cinci mii.

581
00:49:53,871 --> 00:49:54,972
M-ai tresărit.

582
00:49:55,572 --> 00:49:57,001
Credeam că ai spus că nu-mi vei da dragoste.

583
00:49:57,002 --> 00:49:58,702
Dă-i cei cinci mii.

584
00:49:59,772 --> 00:50:01,571
Fixați-vă pronunția. M-ai tresărit.

585
00:50:01,572 --> 00:50:03,272
— Dă-i cei cinci mii.

586
00:50:03,402 --> 00:50:04,742
Asta a spus el.

587
00:50:04,842 --> 00:50:05,943
Du-te la studiu.

588
00:50:15,073 --> 00:50:18,644
Dar numele tău este Kim Shin?

589
00:50:19,474 --> 00:50:21,144
Da. De ce?

590
00:50:23,174 --> 00:50:24,174
Numele tau...

591
00:50:25,544 --> 00:50:26,704
este super tare.

592
00:50:40,106 --> 00:50:41,276
Serios.

593
00:50:41,976 --> 00:50:43,046
Nu vei face?

594
00:50:43,546 --> 00:50:44,546
Fă-o.

595
00:50:44,976 --> 00:50:46,546
Ești ocupat?

596
00:50:47,346 --> 00:50:49,106
Nu știu când am fost ultima dată ocupată.

597
00:50:53,777 --> 00:50:57,147
Atunci pot să te numesc pe numele tău?

598
00:50:57,277 --> 00:50:59,607
Nu am o soră cu care să discut.

599
00:51:00,547 --> 00:51:03,978
Dacă ai nevoie de o soră cu care să vorbești, atunci subiectul este evident.

600
00:51:05,108 --> 00:51:07,648
- Ești însărcinată? - În nici un caz.

601
00:51:07,948 --> 00:51:09,548
- Atunci ce? - Ce...

602
00:51:09,978 --> 00:51:13,079
te gândești să te căsătorești la o vârstă fragedă?

603
00:51:15,849 --> 00:51:17,909
Câți ani are tipul? 19? 20?

604
00:51:18,249 --> 00:51:19,349
Un pic mai vechi de atât.

605
00:51:19,509 --> 00:51:22,249
Câți ani ar putea avea? Cum e el?

606
00:51:25,750 --> 00:51:29,910
Îi place să citească și știe multe despre muzică și artă.

607
00:51:30,480 --> 00:51:33,010
- El slujea țara... - Nu asta.

608
00:51:33,180 --> 00:51:35,651
Cum te tratează? Este drăguț cu tine?

609
00:51:41,651 --> 00:51:43,810
Pentru acum. Are nevoie de mine.

610
00:51:43,811 --> 00:51:45,611
Și tu? Îți place de el?

611
00:51:45,612 --> 00:51:47,311
- În nici un caz. - Dar el?

612
00:51:47,312 --> 00:51:48,652
Îi place de tine?

613
00:51:53,282 --> 00:51:54,382
Nu.

614
00:51:55,512 --> 00:51:59,013
De ce vă căsătoriți dacă niciunul dintre voi nu vă place unul pe celălalt?

615
00:52:00,783 --> 00:52:02,013
Mă întreb de ce.

616
00:52:07,583 --> 00:52:08,984
Ce se întâmplă?

617
00:52:12,054 --> 00:52:13,414
Nu te voi mai deranja.

618
00:52:22,615 --> 00:52:26,015
Domnule. Mă iubești?

619
00:52:26,815 --> 00:52:28,915
O voi face dacă ai nevoie de mine.

620
00:52:31,786 --> 00:52:32,956
Te iubesc.

621
00:52:33,686 --> 00:52:35,456
Nu am nevoie de asemenea dragoste.

622
00:52:36,986 --> 00:52:38,916
Sper că nici tu nu ai nevoie.

623
00:52:40,316 --> 00:52:42,357
Nu te voi face drăguță.

624
00:52:52,317 --> 00:52:54,018
Sunt acasă.

625
00:53:07,119 --> 00:53:09,489
Pliezi rufele? Lasă-mă să ajut.

626
00:53:11,589 --> 00:53:14,660
Ai făcut asta singur? Pot să spun că ai făcut-o.

627
00:53:14,720 --> 00:53:15,990
Mă bucur că ai observat.

628
00:53:16,190 --> 00:53:19,520
Tu ești cel care pliază toate prosoapele de baie.

629
00:53:19,720 --> 00:53:21,690
Ai niște abilități de ucigaș.

630
00:53:23,260 --> 00:53:26,361
Aș prefera să nu folosești cuvântul „ucide” în jurul meu.

631
00:53:27,021 --> 00:53:28,721
Îmi pare rău.

632
00:53:29,661 --> 00:53:31,490
Îmi plac prosoapele.

633
00:53:31,491 --> 00:53:34,961
Sunt moi, luxoase și pline.

634
00:53:37,092 --> 00:53:38,362
Multumesc.

635
00:53:40,192 --> 00:53:43,122
Acest tablou al pictorului olandez din secolul al XVII-lea...

636
00:53:43,662 --> 00:53:46,722
Rembrandt van Rijn folosește lumina și umbra.

637
00:53:46,762 --> 00:53:48,693
Oamenii îl cunosc drept „The Night Watch”,

638
00:53:49,093 --> 00:53:52,522
dar se numește „Compania de miliție a căpitanului Frans Banning Cocq”.

639
00:53:52,523 --> 00:53:54,623
Unde ar trebui să atârn asta?

640
00:54:05,224 --> 00:54:07,963
Cred că ai avut eșarfa aia când aveai nouă ani.

641
00:54:07,964 --> 00:54:09,994
- Este același? - Este.

642
00:54:11,525 --> 00:54:13,095
Mama mi-a lăsat-o.

643
00:54:13,625 --> 00:54:18,125
Ea a crezut că văd fantome din cauza aluniței de pe gâtul meu.

644
00:54:18,395 --> 00:54:21,294
M-a pus să port eșarfe crezând că...

645
00:54:21,295 --> 00:54:24,325
dacă aș acoperi cârtița, atunci nu aș vedea fantome.

646
00:54:24,326 --> 00:54:25,966
Nu a mers,

647
00:54:26,496 --> 00:54:28,266
dar a devenit un obicei.

648
00:54:29,066 --> 00:54:30,966
Asta se simte ca ea acum.

649
00:54:35,427 --> 00:54:37,966
- Dă-i banii. - De ce ar trebui?

650
00:54:37,967 --> 00:54:41,226
Și tu. De ce este totul atât de trist la tine?

651
00:54:41,227 --> 00:54:42,427
Mi-e frică să pun întrebări acum.

652
00:54:43,067 --> 00:54:45,527
- Ce e în neregulă cu el? - Nu vorbeam cu tine.

653
00:54:45,528 --> 00:54:46,897
El este cu adevărat irascibil.

654
00:54:46,898 --> 00:54:48,268
imi pare rau pentru tine.

655
00:54:48,628 --> 00:54:50,568
Te-ai hotărât asupra unui nume?

656
00:54:50,768 --> 00:54:52,898
Copil de liceu. Nu ar trebui să studiezi?

657
00:54:53,328 --> 00:54:54,928
S-ar putea să pierzi facultatea dacă ai noroc.

658
00:54:54,929 --> 00:54:57,668
Dacă am noroc, voi intra la facultate.

659
00:54:57,669 --> 00:54:59,669
Tot ceea ce. Du-te și studiază.

660
00:54:59,769 --> 00:55:01,928
Nu vei deveni niciodată producător de radio în acest ritm.

661
00:55:01,929 --> 00:55:04,269
Asta vrei să faci? Sună cool.

662
00:55:04,299 --> 00:55:07,500
Mi-a plăcut să ascult radioul de când eram mic.

663
00:55:08,470 --> 00:55:10,469
Am pomenit de radio. De ce vorbești cu el?

664
00:55:10,470 --> 00:55:13,029
Persoanele care locuiesc împreună au voie să discute.

665
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
"Oameni"?

666
00:55:14,230 --> 00:55:16,530
Sunt vreunul dintre noi oameni adevărați?

667
00:55:16,630 --> 00:55:18,301
Vezi sabia din mine?

668
00:55:18,371 --> 00:55:21,470
Domnule, dacă nu v-ați hotărât asupra unui nume,

669
00:55:21,471 --> 00:55:23,901
ce parere ai despre Park Bo Gum?

670
00:55:24,731 --> 00:55:25,830
Park Bo Gum?

671
00:55:25,831 --> 00:55:27,131
Ce ați spus?

672
00:55:27,401 --> 00:55:30,372
Cum îndrăznești să faci o glumă despre săbii!

673
00:55:30,772 --> 00:55:31,872
Necrezut.

674
00:55:33,272 --> 00:55:37,102
A cui este vina că am o aluniță și că văd fantome?

675
00:55:37,772 --> 00:55:39,703
- Arată bine. - Hei.

676
00:55:41,133 --> 00:55:43,103
Tocmai mi-ai mișcat părul?

677
00:55:44,303 --> 00:55:46,103
Nu e de mirare că sabia e în inima ta.

678
00:55:46,173 --> 00:55:49,503
Dacă cineva ajunge cu asta, există un motiv destul de bun.

679
00:55:49,833 --> 00:55:53,574
Cum poți glumi despre slăbiciunea cuiva? Esti psihopat?

680
00:55:53,634 --> 00:55:55,703
Crezi că ești diferit?

681
00:55:55,704 --> 00:55:58,903
"Tu nu ești mireasa spiridușului. Concentrează-te pe realitate."

682
00:55:58,904 --> 00:56:01,804
Nu ai fost tocmai amabil și blând.

683
00:56:01,805 --> 00:56:04,405
Am spus toate astea de dragul tău.

684
00:56:04,435 --> 00:56:06,574
Dacă îți pasă de mine, găsește-mi un iubit.

685
00:56:06,575 --> 00:56:07,934
Job part-time, familia mătușii mele și un iubit.

686
00:56:07,935 --> 00:56:10,604
Ce fel de tutore ești? Dorința mea nu s-a împlinit niciodată.

687
00:56:10,605 --> 00:56:11,734
Iubitul tău e chiar aici!

688
00:56:11,735 --> 00:56:12,805
Unde? Nu-l văd!

689
00:56:12,806 --> 00:56:14,576
Chiar aici, în fața ta!

690
00:56:58,680 --> 00:57:00,739
Trebuie să fie nebun. E iubitul meu?

691
00:57:00,740 --> 00:57:03,240
Cine a spus că este? Îi place de mine?

692
00:57:05,110 --> 00:57:06,380
Ce glumă.

693
00:57:13,741 --> 00:57:15,481
Prima mea greșeală în 900 de ani.

694
00:57:16,281 --> 00:57:18,681
De fapt, sunt soțul ei, nu iubitul ei.

695
00:57:19,081 --> 00:57:21,082
Ar trebui să merg și să mă corectez?

696
00:57:22,442 --> 00:57:24,142
Sunt într-o astfel de situație.

697
00:57:35,943 --> 00:57:37,113
Cineva...

698
00:57:37,743 --> 00:57:41,083
nici măcar nu poate suna pentru că nu are un nume.

699
00:57:42,684 --> 00:57:44,014
Cei doi...

700
00:57:48,214 --> 00:57:49,314
Cineva...

701
00:57:50,114 --> 00:57:53,285
nici măcar nu poate suna pentru că nu are un nume.

702
00:57:54,285 --> 00:57:55,815
Cei doi...

703
00:57:56,585 --> 00:57:58,715
De ce este atât de întuneric aici?

704
00:57:59,145 --> 00:58:00,245
ce faci?

705
00:58:00,315 --> 00:58:01,614
mai esti aici?

706
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
Ieșiți, amândoi.

707
00:58:02,985 --> 00:58:04,715
Ce e în neregulă cu el?

708
00:58:04,716 --> 00:58:07,246
Fața lui spune că este vorba despre o femeie.

709
00:58:08,546 --> 00:58:10,416
Cum? De ce? Unde?

710
00:58:10,616 --> 00:58:13,586
Acesta trebuie să fie numărul ei. Uită-te la semnul sărutului.

711
00:58:14,046 --> 00:58:15,846
Dă-mi asta înainte să te forțez.

712
00:58:15,847 --> 00:58:19,586
Ai sărutat marca aici? Fii foarte sincer.

713
00:58:19,587 --> 00:58:22,787
Trebuie să vii cu mine. Nu mergem nicăieri plăcut.

714
00:58:23,087 --> 00:58:25,487
- Unchiule... - Telefonul sună.

715
00:58:25,987 --> 00:58:28,387
- Nu o suni. - Atunci de ce ai primit numărul ei?

716
00:58:28,388 --> 00:58:31,347
A pretinde a fi om. In caz ca pot suna intr-o zi.

717
00:58:31,348 --> 00:58:33,017
- Acea zi este azi. - Buna ziua?

718
00:58:33,018 --> 00:58:34,948
Vorbește ca un om. Continuă.

719
00:58:46,749 --> 00:58:51,390
(Sunny nu Sun Hee)

720
00:58:55,290 --> 00:58:57,190
Salut, sunt...

721
00:58:58,220 --> 00:58:59,921
Nu, asta sună groaznic.

722
00:59:00,091 --> 00:59:01,890
Ar trebui să fiu morocăn?

723
00:59:01,891 --> 00:59:03,721
Ce? Nu-mi cunoști vocea?

724
00:59:03,821 --> 00:59:05,451
sunt foarte greu de uitat...

725
00:59:05,821 --> 00:59:07,021
Nici asta.

726
00:59:07,491 --> 00:59:09,850
Buna ziua? Doamne, salut.

727
00:59:09,851 --> 00:59:11,892
- Buna ziua? - Al treilea.

728
00:59:12,792 --> 00:59:15,022
- Buna ziua? - Ai ascultat tot timpul?

729
00:59:15,452 --> 00:59:17,721
- De ce nu ești înghețat? - Nu sunt pur și simplu uimitor?

730
00:59:17,722 --> 00:59:18,992
Preia apelul.

731
00:59:19,552 --> 00:59:21,352
Pot să fac și asta.

732
00:59:23,353 --> 00:59:24,393
Topi.

733
00:59:30,693 --> 00:59:32,253
- Ce-i asta? - Mănâncă.

734
00:59:34,124 --> 00:59:35,194
Îngheţa.

735
00:59:37,954 --> 00:59:38,954
Buna ziua?

736
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
Buna ziua?

737
00:59:48,555 --> 00:59:51,555
Știi cum să chemi oamenii.

738
00:59:52,195 --> 00:59:54,994
Am crezut că nu poți sau că ți-ai rupt degetele.

739
00:59:54,995 --> 00:59:56,126
Înțeleg.

740
00:59:56,456 --> 00:59:58,696
Am învățat cum. Degetele mele nu sunt rupte.

741
00:59:58,956 --> 01:00:00,025
Mulțumesc pentru îngrijorare.

742
01:00:00,026 --> 01:00:02,056
Deci încă ai numărul meu.

743
01:00:02,126 --> 01:00:04,526
Da. Numărul tău este în regulă.

744
01:00:05,426 --> 01:00:06,997
Te asteptam sa suni.

745
01:00:07,357 --> 01:00:09,127
Înțeleg.

746
01:00:15,297 --> 01:00:18,628
Nu ar trebui să spui ceva după „văd”?

747
01:00:18,958 --> 01:00:20,928
Nu ai ceva de spus?

748
01:00:22,058 --> 01:00:24,497
- Precum ce? - "Dimineața, după-amiaza, seara,"

749
01:00:24,498 --> 01:00:26,028
"Cand esti liber?"

750
01:00:26,128 --> 01:00:29,098
Dimineața, după-amiaza, seara, când ești liber?

751
01:00:29,099 --> 01:00:31,799
Prefer să mă întâlnesc dimineața și să mă despart seara.

752
01:00:34,499 --> 01:00:36,559
Trebuie să par uman, așa că voi merge.

753
01:00:37,559 --> 01:00:38,659
Intră.

754
01:00:39,660 --> 01:00:41,730
Niciun om nu poate merge până la Incheon.

755
01:00:52,131 --> 01:00:53,500
Iubitul tău e chiar aici!

756
01:00:53,501 --> 01:00:55,801
- Unde? Nu-l văd! - Chiar aici, în fața ta!

757
01:01:02,402 --> 01:01:04,232
M-ai speriat.

758
01:01:07,562 --> 01:01:09,432
Îmi era sete.

759
01:01:09,732 --> 01:01:11,062
am fost...

760
01:01:12,332 --> 01:01:13,463
Trebuie să merg la muncă.

761
01:01:13,663 --> 01:01:14,663
Eun Tak.

762
01:01:17,203 --> 01:01:18,203
Da?

763
01:01:19,403 --> 01:01:20,403
Ce?

764
01:01:20,563 --> 01:01:22,232
Tocmai m-ai sunat.

765
01:01:22,233 --> 01:01:23,332
- Am făcut-o? - Da.

766
01:01:23,333 --> 01:01:25,134
- De ce? - Asta vreau să știu.

767
01:01:28,534 --> 01:01:29,634
Mă simt stânjenit.

768
01:01:33,864 --> 01:01:34,864
Si eu fac.

769
01:01:41,265 --> 01:01:42,835
Ar trebui să...

770
01:01:43,865 --> 01:01:47,106
să spun dezinvolt că mi-e foame?

771
01:01:49,006 --> 01:01:50,006
Fă asta.

772
01:01:50,136 --> 01:01:52,036
Atunci o să întreb cu nerăbdare...

773
01:01:52,236 --> 01:01:54,706
daca vrei carne de vita.

774
01:01:55,366 --> 01:01:57,607
Mă duc să-mi iau haina.

775
01:01:58,337 --> 01:02:00,207
Ar trebui să mergi să te îmbraci.

776
01:02:06,267 --> 01:02:08,838
Sunt gata. Să mergem. Să mergem.

777
01:02:11,308 --> 01:02:12,867
Aceasta este a doua mea vizită.

778
01:02:12,868 --> 01:02:14,737
În ritmul acesta, voi deveni un obișnuit aici.

779
01:02:14,738 --> 01:02:16,408
Acolo am stat ultima dată.

780
01:02:24,839 --> 01:02:27,269
Bun venit în Quebec. Vă rog să luați loc.

781
01:02:55,272 --> 01:02:58,111
Știu. Nu e ca și cum aș fi fost în străinătate înainte.

782
01:02:58,112 --> 01:03:00,841
De ce ai merge acolo acum când ești pe cale să împlinești 30 de ani?

783
01:03:00,842 --> 01:03:04,112
Când aveam 29 de ani, nici nu am călătorit până la magazinul din colț.

784
01:03:04,573 --> 01:03:07,072
- Eşti serios? - Nu am avut nicio întâlnire.

785
01:03:07,073 --> 01:03:10,072
Am călătorit foarte bine...

786
01:03:10,073 --> 01:03:11,513
pentru cineva care nu a mai fost niciodată în străinătate.

787
01:03:12,113 --> 01:03:14,272
Rareori mă pierd și nu pierd niciodată o masă.

788
01:03:14,273 --> 01:03:16,144
Acum, voi lua o bucată mare de carne de vită.

789
01:03:16,714 --> 01:03:20,613
Sunt la un restaurant drăguț cu un bărbat.

790
01:03:20,614 --> 01:03:23,243
Omul trebuie să fie drăguț, nu restaurantul.

791
01:03:23,244 --> 01:03:24,413
Trebuie să plec. Mi-e somn.

792
01:03:24,414 --> 01:03:26,044
Bine. Noapte bună.

793
01:03:33,245 --> 01:03:34,545
Aici.

794
01:04:00,678 --> 01:04:02,148
La vârsta de 29 de ani,

795
01:04:03,378 --> 01:04:04,778
inca stralucesti.

796
01:04:09,948 --> 01:04:11,249
Dar eu nu sunt...

797
01:04:13,579 --> 01:04:14,819
lângă tine.

798
01:04:18,479 --> 01:04:20,019
Viața mea de eternitate...

799
01:04:22,420 --> 01:04:24,120
a ajuns în sfârșit la sfârșit.

800
01:04:26,320 --> 01:04:27,750
Ori după moartea mea,

801
01:04:28,880 --> 01:04:31,280
esti inca aici.

802
01:04:33,881 --> 01:04:35,951
m-ai uitat...

803
01:04:37,321 --> 01:04:41,251
iar viața ta este perfect completă cu plecarea mea.

804
01:04:45,052 --> 01:04:46,582
Trebuie să dispar.

805
01:04:48,582 --> 01:04:50,682
Pentru a te face să zâmbești.

806
01:04:53,252 --> 01:04:54,782
Aceasta este decizia pe care trebuie să o iau.

807
01:04:58,023 --> 01:04:59,523
Trebuie să-mi pun capăt vieții.

808
01:05:26,185 --> 01:05:27,285
In sfarsit,

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,586
asta e decizia pe care am luat-o.

810
01:06:56,733 --> 01:06:59,803
(Goblin)

811
01:06:59,804 --> 01:07:01,893
E inca frumos...

812
01:07:01,894 --> 01:07:03,494
și încă ciudat.

813
01:07:04,094 --> 01:07:06,093
Știu că e ciudat,

814
01:07:06,094 --> 01:07:08,033
dar când îi văd chipul, uit toate astea.

815
01:07:08,034 --> 01:07:11,065
Nu ar trebui să apeși atât de tare.

816
01:07:15,465 --> 01:07:18,265
Ar trebui să-l periați ușor.

817
01:07:19,835 --> 01:07:20,836
Poți...

818
01:07:23,066 --> 01:07:24,966
ma faci mai frumoasa acum?

819
01:07:26,466 --> 01:07:27,466
Bine.

820
01:07:28,196 --> 01:07:29,836
Nu ar trebui să te mai rănești.

821
01:07:31,867 --> 01:07:33,167
Ai fost rănit de multe ori.

822
01:07:35,097 --> 01:07:36,837
Am lăsat actele în această cameră.

823
01:07:40,897 --> 01:07:42,398
Aceasta este cu adevărat casa ta acum.

824
01:07:46,568 --> 01:07:48,398
Sa ai o viata lunga si fericita.

825
01:07:49,308 --> 01:07:50,598
Și am o favoare de cerut.

826
01:07:53,969 --> 01:07:57,309
Când voi dispărea, va dispărea și semnul ei.

827
01:07:58,499 --> 01:07:59,569
Când se întâmplă asta,

828
01:08:01,399 --> 01:08:02,939
șterge-i memoria.

829
01:08:03,869 --> 01:08:05,640
Nu o lăsa să se învinuiască pe ea însăși.